1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 - ХИЧЪНС: - DC Даян Фрай? Добре дошли в Edendale. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 - ELAND: - Срещнахте DC Бен Купър. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 Отвратително свръхквалифициран, и все пак тя с готовност разменя 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 ярките светлини на Лийдс за Едендейл. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Да, но защо? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Джо Купър е намерен до колата си, пребит до смърт. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Минаха пет години и ние сме все още не е по-близо до разрешаването му. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 И чувствам сякаш го разочаровам. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Всичко, което трябва да знаете се виждах с един човек в Лийдс. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 Стана разхвърляно. Преместих се тук. Краят. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Съжалявам, татко. Ще трябва да спра. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 Времена са като тези те очакват от нас да се изкривим, 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 да падна, да се поддам. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 Но това не е начинът на граничните плъхове. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Не е и начинът на Withens. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 Никога няма да бъде. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Мислят си, че могат да ни тормозят. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Мислят си, че могат да ни пробутват. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Мислят, че няма да се изправим за нас самите. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Не може да има по-голяма грешка. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Ние сме в битка. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Война. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Не само да спасим едно село, 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 но да почитаме миналото и защитаваме нашето бъдеще. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 И аз съм тук, за да ви кажа 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 че ако и когато Firth Water ела за нас... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 ..или някой друг по този въпрос, 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 тогава ще отприщим Плъховете, 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 и те ще дъвчат плътта от всеки... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ..всеки, който се осмели да ни предизвика. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 - СКАНДИРАНЕ: - Hal Wes Thu, Folde, fira modor! 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Hal wes thu, Folde, fira modor! 34 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 И ако слезем... 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 слизаме в битка. 36 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 - СКАНДИРАНЕ: - .. фира модор! 37 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 Hal wes thu, Folde, fira modor! 38 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Просто ни се обадете обратно. 39 00:02:42,920 --> 00:02:46,040 СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 40 00:02:46,080 --> 00:02:50,960 СКАНДИРАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Бен. 42 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Бен. Бен! 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - Какво? - Водата под душа е студена. 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 и? 45 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - Е, трябва ми горещ. - Оставихте ли го малко? 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 да 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 хайде Бързо, защото трябва да ходя на работа. 48 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 Добре. добре Това е... Това е котела. 49 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 Натискът изчезна. Прави го през цялото време. Аз ще го оправя. 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - Колко време ще отнеме? - Дай ми минута. 51 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Направих закуска. Помогнете си. 52 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Всъщност съм кафе-и-го момиче. 53 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 о Трябваше да попитам. О, почакай малко. Преди да забравя. 54 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Ключове към кралството. Не ги губете. 55 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 56 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 Това е Хичънс. Дежурство зове. 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 добре Какво имаме тук? 58 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 - Кой е този зад нас? - Някой бърза. 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Уау, уау, уау. Ето те, приятелю. 60 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 - Уау! Вървиш твърде бързо. - Ой! 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 По-бавно, приятелю. 62 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 Хей, спри! 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - Спрете, спрете! - Спри! Уау! 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 на какво си играеш Почти попаднахте на местопрестъплението. 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 направих ли? Не разбрах. 66 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Какво, не си видял полицията или лентата? 67 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - как се казваш - Само ще се обърна. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Не, не, име, моля. 69 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 Това е Хебдън, Майкъл Хебдън. 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 какво правиш тук горе, Г-н Хебдън? 71 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Прибирам се от работа. Мислех да мина по пряк път. 72 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Къде работиш, Майкъл? 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - Какво значение има това? - Просто отговорете на въпроса. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 U-Up при Firth Water, 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 водната компания в Hope Valley. 76 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 Какво става тук горе? 77 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Ще ти кажа какво става. 78 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Ще се обърнеш, 79 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 и ще използваш пътя като нормален човек. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 давай давай 81 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 шегува ли се 82 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Слушай, излязъл си в пръчките сега, Даян. 83 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Пътищата са само предложение. 84 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Тя винаги пристига преди нас. Как изобщо го прави? 85 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 аз не знам 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Д-р Тейлър. 87 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 здравей 88 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Намерил го кучегон преди около час. 89 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Някаква лична карта? 90 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 наздраве 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Нийл Гудуин, 23 години, Withens. 92 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Време на смъртта? 93 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Както обикновено, най-доброто, което мога да предложа е груба оценка. 94 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 Съдейки по бледността и строгостта, 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 Доста съм сигурен той е бил тук цяла нощ. 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - Някакво оръжие за убийство? - TBC. 97 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Но каквото беше, беше достатъчно силно, за да разбие черепа му. 98 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 - ЧОВЕК: - Майкъл Хебдън. Вие пазите Лиманна вода от Withens. 99 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 Това е къщата на Нийл. 100 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Той очевидно е много страстен човек. 101 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Очевидно не съм фен на Firth Water. - Вратата е отворена. 102 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 здравей 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 - Ало? - Уау, уау. 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 - Заобиколен отзад. Заоблен гръб. - А? 105 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Спри! полиция! 106 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Спри! 107 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 полиция! 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Добре, искаш ли да ми кажеш 109 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 защо се кандидатира викарий от полицията, приятел? 110 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 - На какво си играеш? - съжалявам 111 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Аз съм Дерек Алтън. Аз съм преподобният в Свети Асаф. 112 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 какво правиш в къщата на Нийл Гудуин? 113 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Стори ми се, че видях някой тук. 114 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Съжалявам, че избягах. Ти ме стресна. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 Не си помисли, че е Нийл? 116 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 Е, колата му не е отвън, така че се притесних малко. 117 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Съжалявам, но, ъъъ, случи ли се нещо 118 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Страхувам се, че Нийл е намерен мъртъв тази сутрин. 119 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 какво? 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 Видях го едва вчера. 121 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 как? Искам да кажа, това не може да е правилно. 122 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 Е, за съжаление е вярно. 123 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 Познавахте ли Нийл добре, г-н Алтън? 124 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Хм, не. Не особено. 125 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Но ти го видя вчера. 126 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Кога беше това? 127 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Хм, може би около 16 часа. 128 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 Имах онлайн среща с предишната ми енория и, ъъъ... 129 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 добре, Нийл, изскочи той, за да каже трябваше да се откъсне, за да види някого. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - Влезе откъде? - Територията на църквата. 131 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Наскоро беше започнал работа като пазач. 132 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 Той дойде силно препоръчан. 133 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Явно винаги се радвам да помогна. 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Той не спомена кого щеше да види, нали? 135 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Ъ, не. Не за мен, той не го направи. съжалявам 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 ъъъ... 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 Мога ли да си вървя сега, моля? Това е доста за обработка. 138 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Благодаря ви за помощта. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Ако имаме още въпроси, ще се свържем. 140 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Дерек. 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Лукас, какво правиш тук? 142 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Търсех Нийл. За него ли е? 143 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Това е Лукас Оксли, съсед на Нийл. 144 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Няма да повярваш това, но, ъъъ... 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Нийл има... 146 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 Страхувам се, че тялото на Нийл беше открит тази сутрин. 147 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 наистина ли 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Едва вчера говорих с него. 149 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Кога беше това? - Рано вечер. 150 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Може ли малко по-конкретно? 151 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 познавам ли те 152 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Доколкото ми е известно, не. 153 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Беше около шест. 154 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 Бях пред кръчмата като пуша. 155 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - Каква кръчма? - Само една кръчма тук. 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 Угоеното теле. 157 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 С Нийл си поговорихме. Върнах се вътре. 158 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Каза ли той къде щеше да отиде след това? 159 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 не съм питал. 160 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Трябва да направиш възпоменание за него, виждайки, че всички ние го харесахме. 161 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 Какво не беше наред с него? Видяхте ли как те гледаше? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 О, не знам за какво беше всичко това. 163 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - Да се ​​огледаме ли? - да Нека. 164 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - Това ли мисля, че е? - Кладенец? 165 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Разбрах го в едно. Нека да погледнем. 166 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Малко произволно. 167 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 Защо някой ще има кладенец в тяхната градина? 168 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Е, никога не знаеш, докато не погледнеш. 169 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - Нищо не виждам. - Не. Няма нищо. 170 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Струва си да опитате. 171 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Нека да разгледаме правилно вътре в къщата на Нийл. 172 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Качествени неща, това. 173 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Знаете за антики? 174 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 а? всяка неделя вечер, Имах баня, конфитюр, 175 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 и антикварното шоу без грешка. 176 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Мислех, че всички деца са израснали с това. 177 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Погледнете това. - благодаря ви 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 какви са тези 179 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Уау! Вижте тези. 180 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Прилича на Нийл е бил изнудван. 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 „Покай се или умри“. — Съдът идва. 182 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 — Плъховете ще те изядат жив. 183 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 — Смъртта те наблюдава. 184 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 По дяволите това ли е? 185 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Нийл Гудуин, 23 години, 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 е починал от нараняване с тъп предмет към главата. 187 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 Последно е видян жив навън кръчмата Fatted Calf в Withens 188 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 вчера около 18ч. 189 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 Два часа по-късно, той е открит мъртъв в местна кариера. 190 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 И какво трябва да направим е сметка за тези два часа. 191 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Трейси, виждаш ли къде това буквите може да са дошли от? 192 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 да, да Ще стане, сър. 193 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Бен, Даян, вие говорихте с Дерек Алтън, викария? 194 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 да Беше малко нервен, не беше ли той 195 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Лошото ми. 196 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Ъъъ, видяхме и някой облечен като плъхоподобно същество 197 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 със странна маска. 198 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - да Плъх. - Плъх? 199 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - Плъх? - да да 200 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 И който и да беше, каквото и да беше, 201 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 стоеше директно пред къщата на Нийл, 202 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 и след това просто изчезна във въздуха. 203 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Слушай, можем ли да задържим това за момент? 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Никой ли няма да ме пита защо закъснях с няколко минути? 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 Защо закъсняваш с няколко минути? 206 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 да благодаря Ъъъ, рових се някои стари досиета и... 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 сериозно ли? Всички забравиха Ема Ръншоу? 208 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Някой ще ме напълни ли? 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 Това е твоят случай, Тод. 210 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 Добре. 211 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Ема Ръншоу. Единствена дъщеря на Хауърд и Сара Ръншоу. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 Преди пет години тя отиваше да види гаджето си в Бирмингам. 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Никога не пристигна. Изчезна по пътя. 214 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Сега познайте малко кой беше нейният приятел. 215 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Нийл Гудуин? 216 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Бинго. 217 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 Както и да е, последно виждане на Ема беше в малко селце 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 между Идъндейл и Бирмингам. 219 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Без свидетели, без видеонаблюдение, телефонът й беше мъртъв, 220 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 и родителите й са убедени всичко се дължи на Нийл Гудуин. 221 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Вие двамата определено сте връщане към Withens. 222 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 Ще платиш посещение на Runshaws. 223 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 О, приятелю. Приятелю, не забравяй тази вечер отдаваме дължимата почит, нали? 224 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 да 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 за какво става въпрос 226 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Е, точно на този ден през 1972 г. 227 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 Дарби Каунти спечели каква беше старата първа дивизия. 228 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 Това е голяма работа. 229 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 КАМБАНЕН ЗВЪН, ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА 230 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 - Оферта за надграждане. - О 231 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Г-жо Ръншоу. - да 232 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 DC Бен Купър. Това е Ди Си Фрай. 233 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Може ли да влезем и да поговорим, моля? 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 да влизай 235 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - благодаря ви - Знаех си, че ще си наоколо. 236 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 - казах на Хауърд. 237 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Казах, че нашите ще бъдат първата врата, на която почукват. 238 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 имам предвид, когато разбрахме, че Нийл е убит. 239 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Г-жо Ръншоу, можем ли да попитаме къде беше вчера вечерта? 240 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Седях да гледам кутията с Хауърд. 241 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Съпругът ви наоколо ли е? 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 Горе. 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 Можеш ли да му извикаш? 244 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Хауърд! 245 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 Полицията е тук. 246 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Мислят, че сме приключили с Нийл Гудуин. 247 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 съжалявам Просто подготвям нещата за деня на Ема. 248 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Обичаме да я почитаме всяка година, откакто е изчезнала. 249 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 Поставяме нейни снимки и произведения на изкуството изложени в местната църква 250 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 за да я помни селото. 251 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Бъдете така, сякаш тя никога не е отсъствала. 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Тъкмо се установявахме 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 къде беше снощи, Г-н Ръншоу. 254 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - Казах му, че гледаме телевизор. - Което бяхме. 255 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 вярно 256 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 Можете ли да ни кажете кога някой от вас последно видях Нийл Гудуин? 257 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - Не мога да си спомня. Сара? - Не ме питай. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Отбягвахме го като чума. 259 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Все още го обвиняваш 260 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 за изчезването на Ема пет години по-късно? 261 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Беше той, добре. Не се заблуждавайте. 262 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 Е, според нашите записи, 263 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 имаше солидно алиби денят, в който Ема изчезна. 264 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 Това беше пакет от лъжи. Той я взе от нас. 265 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Без съмнение има причина Вие казвате това, г-жо Ръншоу. 266 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 Той контролираше Ема. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Докато осъзнахме, беше твърде късно. 268 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 Ние го предизвикахме, но тя просто изчезна. 269 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 Скрил я е някъде само за себе си, знам го. 270 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Но Нийл се върна в Withens да живеят. 271 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 И аз го молих и молех да ни каже къде е била. 272 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Тя току-що каза, че и двамата избягваше го като чума. 273 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 И така, кой е? 274 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Имам един умен тук, Сара. По-добре да внимаваме. 275 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Всичко, което Нийл някога ни е казвал 276 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 беше, че трябва да забравим за Ема и продължете напред. 277 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Ако знаеше какво преживях довеждайки я на този свят... 278 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Почти умрях при раждане. 279 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Но се борих с всичко, което имах защото щях да й бъда майка. 280 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 И той се замисли просто трябва да продължим напред. 281 00:16:56,880 --> 00:17:01,200 Слушай, нека паркираме Ема засега. Тя не е причината да дойдем тук. 282 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 Е, вие сте тези отглеждането й. 283 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 Много е като теб са забравили всичко за нея. 284 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Никой не ни се обажда. Няма актуализации. нищо 285 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Добре, както каза колегата... 286 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Пет години и не сме по-близо за да си я върна. 287 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Умираме с тази червена голяма дупка в живота ни. 288 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 ако има време, Ще се опитам да го проследя. 289 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Не давам никакви обещания, 290 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 но можем ли да се върнем да говорим за Нийл, моля? 291 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 Чу ли това, любов? Тя ще намери Ема. 292 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 Не, никога не съм казвал това. 293 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Вземете тези. 294 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Запознайте се с нашата красива дъщеря. 295 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Тогава ще разбереш защо Нийл я искаше само за себе си. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 вярно Животът на Нийл Гудуин с две думи. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Имаме банкови извлечения, писма, сметки. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Искам да кажа, вие го наречете. 299 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - благодаря ви - Добре. 300 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 SOCO ще е преминал през това. 301 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Да, но не съм. 302 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 какви са те Дневниците на Ема Ръншоу? 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Хм, да. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Хауърд Ръншоу ми ги даде. - Да, знам. Загуба на време. 305 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Нищо освен клишираните агонии на всеки тийнейджър, когото някога сте срещали. 306 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Направих малко на дълбоко гмуркане на Нийл. 307 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 И така, изглежда като той никога не е имал работа на пълен работен ден, 308 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 но свърши много работа с пари на ръка. 309 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Най-близък и най-скъп? 310 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 да И двамата родители са убити при автомобилна катастрофа. 311 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Хм, той наследи къщата. А брат му... 312 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 той емигрира в Нова Зеландия. 313 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Предишни? 314 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 да Беше обществена поръчка в Бирмингам. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 Извън нощен клуб. Ийстсайд. 316 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Но, искам да кажа, освен това, той се появява като ангел. 317 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Къде остана в Брум? 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 - Туптън Лейн. - Да, ходих там. 319 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Виждах дали Ема беше под дъските на пода. 320 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Всичко за получаване глупавите родители от гърба ми. 321 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Някаква следа от телефона му? - Хм, не. 322 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 Не, доставчик на услуги смята, че е изключен, 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 но те ще го направят изпращане, харесване, данни за обаждане 324 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 и последния клетъчен сайт когато го имат. 325 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - А колата му? - Ъ, не. Няма и следа от това. 326 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Е, момчета, тръгваме за да разширим търсенето утре. 327 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 Шансовете са да намерим колата, намираме телефона. Бен. 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Време за дерби. да вървим 329 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Дежурство зове. 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - Ще се видим утре. - Ще се видим. 331 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 о Мислех, че са ти казали да ги игнорирате. 332 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Да, но изглежда сякаш тази вечер съм сам вкъщи, 333 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 - Е, какво друго ще правя? - Правилно. Нощ, нощ. 334 00:19:38,320 --> 00:19:43,120 - ПОДКРЪЖИТЕЛИ: - От тази гордост на Дарби 335 00:19:43,160 --> 00:19:46,480 336 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 337 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 какво е това какво е това Трябва да се отдадеш на песента. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 - Млъкни за секунда, приятел. - Продължавай. 339 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Кажи ми това, нали? 340 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 Какво е като с новия съквартирант? 341 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 уф Ето го. Ъ, не. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Да, така е... 343 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Да, добре е. Никакви проблеми. 344 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 не не 345 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 Искам да знам каква е тя извън работното време, 346 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 извън тези костюми което тя носи, искам да знам. 347 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Не мога да ти кажа каква е тя защото тя току-що пристигна там, 348 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 така че не мога да ви дам никакви подробности. 349 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Кажи го, нали, като теб искам да върна момиче у дома, 350 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 или искаш гледай футбол или... 351 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Не, не, не, нали? кажи го... 352 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Кажете, че искате да се разходите наоколо в панталоните си, нали? 353 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Точно така, едно нещо което винаги съм казвал 354 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 че никога няма да се откажа е моята свобода. 355 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Моето право да бъда аз. Дадено от Бога право, нали? 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 И следвам това докрай. До... До писмото, Бен. 357 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 В противен случай, виж, никога няма да живееш. 358 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 Не е толкова дълбоко. Не е толкова дълбоко. 359 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 Както и да е, имам съквартирант, не е нелечима болест. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 разбираш ли какво имам предвид 361 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 Е, дяволски се надявам, че не защото отпивах 362 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 от вашата халба когато си гледал настрани. 363 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 - Е, плюех в твоя, приятел. - Ммм 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 ВЪЗДИШКА 365 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 366 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Мамо, тук ли си?! 367 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 Мамо, донесох ти вечеря! 368 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Майко! 369 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Няма нужда да крещиш, любов. 370 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Усещах миризмата ти горе. 371 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - здравей - Здравей, любов. 372 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 И е твърде късно за вечеря. 373 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 така... 374 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - ..какво всъщност правиш тук? - О, направо към въпроса. 375 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Трябваше да си медник, мамо. 376 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 Не, всъщност има нещо искам да те попитам 377 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Защото ако някой знае, ще си ти. 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,560 ТОЙ ИЗДИШВА РЯЗКО 379 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 И така, какво знаете за плъхоподобни фигури в Withens? 380 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 о 381 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 Мисля, че говориш за Сатанинската версия на танцьорите на Морис. 382 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Наричат ​​се граничните плъхове. 383 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Да, това е... 384 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 Защо се обличат така? 385 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Е, това беше свързано с работниците който загина в кариерата в Withens. 386 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 Той се срива през 1880 г. 387 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Стотици от тях загинаха, и всички бяха намерени 388 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 с пръстите на ръцете и краката си и сдъвкани лица 389 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 и дори отхапан от плъхове. 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 - Леле. - да 391 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - Изядоха ли работниците? - Повече от тях. 392 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Усвоиха ги. 393 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 На тази компания не й пукаше колко мъже умряха, 394 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 точно толкова дълго, колкото тяхната кариера може да работи извънредно. 395 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 Така че историята е че са създадени граничните плъхове 396 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 за да защити Withens оттогава нататък. 397 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 „Пазете се от плъховете, ще те изядат жив." 398 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 Какво беше това? 399 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 О, нищо. Това е просто съобщение, което прочетох. 400 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 О, Бен, внимавай. 401 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Когато граничните плъхове пируват, те ядат и тялото, и душата. 402 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 И така, телефонът беше намерен в къпини 403 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 по пътеката нагоре към Mam Tor. 404 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Сега, ние все още чакаме за криминалистика на кръвта, 405 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 но пръстовите отпечатъци са потвърдили 406 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 че е в действителност Телефонът на Нийл Гудуин. 407 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Сега изглежда така Убиецът на Нийл грабна телефона 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 и го изхвърли на мили разстояние. 409 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Така че CCTV, трафик камери, обикновено, каквото и да повърнат. 410 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - Да, Трейси? - да 411 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 Разгледах надписа намерени в заплахата, изпратена до Нийл, 412 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 и изглежда като изрязан от една Библия. 413 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Все още не знаем коя версия, но криминалистите работят по въпроса. 414 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 добре Бен? 415 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Бен?! 416 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Нещо за викария? 417 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Ъъъ, все още ровя в това, сър. 418 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Продължавайте да търсите. Може би следващата година, придържайте се към шанди. 419 00:26:02,680 --> 00:26:03,920 СМЯХ 420 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Ето го. Направи го изключително силен за вас. 421 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 о наздраве 422 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 Добре, аз... говорих с майка ми. 423 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 Това нещо, което видяхме вчера, явно се нарича граничен плъх. 424 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 Това е като танцьор на Морис но малко по-злобен. 425 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - Какво? - Исках да кажа това преди. 426 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Обещавам, че... 427 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 Не съм любопитствал или дебнел наоколо, но... 428 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Попаднах на нещата, които имате по делото за убийството на баща ти. 429 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 Аз-аз просто търсех химикалка, и тогава аз... 430 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 Всичко е наред. Всичко е наред. 431 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Не водеше до никъде, така че го опаковах всичко. 432 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Тези неща не принадлежат ли тук, във файл? 433 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Просто ще намеря секунда, Ще върна всичко обратно. 434 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Никой няма да разбере, нали? 435 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 преди да го направите, Аз... бих могъл да погледна. 436 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 - Свежи очи...? - не 437 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Няма нужда. Приключих с това, честно. 438 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 благодаря Ммм 439 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 вярно 440 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Дерек Алтън, давай да те познаваме правилно, нали? 441 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Ето го в старата си енория. 442 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Хубава църква. 443 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 И така, защо се прехвърлихте в Withens? 444 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Бен, ти разсъждаваш на глас. 445 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 почакай 446 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 St Moden's е неговата стара църква, и това е в Бирмингам Ийстсайд. 447 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 Някой не спомена ли Бирмингам Ийстсайд, нали? 448 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 да Трейси каза, че Нийл е живял там, когато беше в Бирмингам. 449 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 да Това е, това е. 450 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Така че може би той и Алтън познавали от преди? 451 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Не, той каза, че... той почти не познаваше Нийл. 452 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Не, но го намерихме в дома на Нийл. 453 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 Не вярваш на тези глупости за крадци той измисли, а ти? 454 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Ще отида да го посетя. 455 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - Ще се видим след малко. - чао 456 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Това ще блокира олтара. 457 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Мислех, че можем да го направим на една страна. 458 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 Искаме я отпред и в центъра. 459 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 извинете ме 460 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - Имаш ли вече новини за него? - Какво открихте? 461 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 Всъщност съм тук да видя преподобния Алтън. 462 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 съжалявам 463 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Преподобни, можех ли една дума на лично, моля? 464 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 да разбира се 465 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 - Насам. - благодаря ви 466 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 Просто исках да си побъбрим за вашия... 467 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 вашата последна църква, St Moden's. Добре ми е да седя тук, нали? 468 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Ъ, да. разбира се 469 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 Какво общо има това с нещо? 470 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 Знаете ли, че Нийл живее в Ийстсайд докато беше там? 471 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 Не, в никакъв случай. 472 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Никога не се появяваше между вас двамата? 473 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - не - Това е странно. 474 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 Никога не е споменаван? 475 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 Той никога не те е питал от къде се прехвърли? 476 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 Никога не съм ти казвал че е споделял апартамент в Ийстсайд? 477 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 Едва проговорихме. 478 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 Просто си помислих, че може са казали нещо мимоходом. 479 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 Това е... странно според мен. 480 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Той работеше навън, разчистване на гробището. 481 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Мислех, че ще имаш блъснах се малко в него. 482 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Може би си поговорихме за миналото. 483 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Нямах причина да излизам там. 484 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 И бях твърде зает тук с църквата. 485 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Достатъчно справедливо. 486 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 Видях снимка на старата ви църква. Много хубаво. 487 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 И всичко това се чувства... 488 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 ..нещо като понижение. 489 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 Е, Божи дом е Божий дом, където и да отидете. 490 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 Това е хубава Библия. 491 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 Не можах да го погледна, мога ли 492 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 съжалявам но наскоро ми откраднаха няколко. 493 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 ъъъ... 494 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Имам предвид, че хората забравят имат ги, 495 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 и след това ги прибират. 496 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 Опитвам се да се задържа на тези, които имам. 497 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Крадци на библия, а? ДЕРЕК СЕ ХИКА 498 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Можете да ми дадете някои имена на потенциални заподозрени, ако желаете. 499 00:30:01,760 --> 00:30:02,800 И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ 500 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 По-добре да се върна при Ръншоу. 501 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Достатъчно справедливо. Ще се огледам, и тогава ще тръгвам. 502 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 да благодаря 503 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 Защо трябва да правите това? 504 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 виждаш ли, моят старец също беше медник. 505 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 И той ми каза, „Уверете се, че следвате всеки път.“ 506 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 Ммм Ще изляза сам. 507 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 благодаря 508 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Сержант. 509 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - Какво? - Погледнете това. 510 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 хаха Прилича на Нийл щеше да получи голяма заплата. 511 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - Идваш да се покаеш? - Нийл продаваше на Firth Water. 512 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Пише, че Нийл продава къщата си и напускане на Withens. 513 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Как става това? 514 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Той има дяволски голям знак за протест в градината му. 515 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Лиманна вода трябва да са го убедили да продаде. 516 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 Там е работил Майкъл Хебдън. 517 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - Хубаво припомняне. - благодаря ви 518 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - Да го посетим ли? - да нека го направим 519 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Ще се видим там долу. 520 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 да Нийл разпродаваше. 521 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 Успях да го заговоря в него преди малко повече от седмица. 522 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Firth Water бяха възхитени. 523 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 И така, какво да кажем за всички знаци в градината на Нийл? 524 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 Защото той беше съвсем ясен срещу Firth Water. 525 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 Е, Нийл и аз решихме да запазим продажбата между нас 526 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 в случай че е имало всякакви взаимни обвинения. 527 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Какви взаимни обвинения? 528 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 Е, сигурно сте се почувствали гнева наоколо. 529 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 Селото щеше да се надигне. 530 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 Те мразят вътрешностите ми такива, каквито са. 531 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 И какво, щяха да преследват Нийл? 532 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Не. Е, той се увери че не биха го направили. 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 В минутата парите беше в банката на Нийл, 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 той щеше да си събере багажа и се махни по дяволите. 535 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Г-н Хебдън, какво точно какви са били плановете на Firth Water? 536 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 Те ще купят Withens и след това го изравнете. 537 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Ще има огромна рафинерия за вода тук вместо това, 538 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 и стотици ще бъдат създадени работни места. 539 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 Това е хубаво нещо. 540 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - Но няма ли да загубите дома си? - О, не ми пука по-малко. 541 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 Щом ми направят предложение, 542 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Взимам монетата на Firth Water и излизане по дяволите. 543 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Не изглеждай като останалите на селото 544 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - се разпродава скоро. - О, ще го направят. 545 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 В момента, в който чуят това Къщата на Нийл е разграбена, 546 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 ще бъде като домино. 547 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Необходим е само един човек да хвърлям кърпата, 548 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 и останалото ще последва, гарантирано. 549 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 Защо потърси Нийл? по-специално? 550 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 Е, това е заради кладенеца в неговата градина. 551 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 Това е като естествена врата към подземните извори. 552 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Получаването на това означава, че Фърт 553 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 са хванали Withens за топките, така да се каже. 554 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 Сега всичко е само въпрос на време. 555 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 Мислите ли, че има шанс че някой можеше да разбере 556 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 за плановете на Нийл? 557 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Защото получаваше смъртни заплахи. 558 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 О, Боже, аз... Никога дори не съм го обмислял. 559 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 Сещате ли се за някой това би го заплашило? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 Е, не знам дали да кажа. 561 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 имам предвид, ако това уби Нийл... 562 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 Г-н Хебдън. 563 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Това не идва от мен. 564 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 Но ако някой е изпращал заплахи, ще бъде Лукас Оксли. 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 Това е човекът, когото срещнахме пред къщата на Нийл. 566 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 Е, имаше ли враждебност между Нийл и Лукас Оксли? 567 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Това е Лукас Оксли. 568 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Винаги ще има враждебност. 569 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 И така, Лукас Оксли. 570 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 да Баща ми арестува сина си. Роуан, той се наричаше. 571 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Сигурно затова той ме гледаше така - 572 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 видя някаква прилика. 573 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Той беше във всичко. 574 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Грабеж, GBH, обработка на крадени стоки. 575 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Каквото и да е, те го правеха. 576 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 Всъщност беше жена му, Лили, който даде сигнал на баща ми за него. 577 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Очевидно той винаги е изневерявал върху нея, така че му беше писнало. 578 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 Говореше се, че тя избяга в Уелс, но баща ми никога не го е вярвал. 579 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Той го погледна но така и не намери нищо. 580 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 знаеш какво трябва да кажа... Мисля, че съм с Хебдън. 581 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 Бих приел първа оферта, и бих избягал с него. 582 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 да Не, но това... това е техният дом. 583 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 разбираш ли какво имам предвид 584 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 След като тези села изчезнат, те са изчезнали завинаги, нали? 585 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 И за какво? Бутилка вода в супермаркет. 586 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 - Ммм - Ако живеех тук, и аз щях да се бия. 587 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 И да убие? 588 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Изглежда така, нали? 589 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Оксли открива че Нийл продава, 590 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 започва със заплахите, не работи, 591 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 така че той ескалира, го извежда на следващото ниво 592 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 да даде пример на всеки друг мисля за продажба. 593 00:34:53,640 --> 00:34:55,080 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Най-добре вземете това. 595 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 здравей DC Фрай. 596 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 да 597 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 благодаря Не, оценявам го. благодаря 598 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 чао 599 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 Това беше болницата защото ги помолих да изровят 600 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Медицинските досиета на Ема Ръншоу. 601 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 Дневниците бяха доста както каза сержант, че са били, 602 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 докато не забелязах "смело момиче" стикери на някои от страниците. 603 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Като вида, който получавате когато ходиш на зъболекар като дете? 604 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 да Или болницата. 605 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 И сега се получи че за всеки стикер, 606 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 съвпада с посещение в болница. 607 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Сега имаше много посещения. 608 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Ема влизаше и излизаше от авария 609 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 точно до времето тя изчезна. 610 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Може би трябва да платим още едно посещение на Runshaws. 611 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 - Хауърд все още е в църквата. - О, това е ОК. 612 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Можем да направим това с вас, г-жа Ръншоу. 613 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Е, как мога да ти помогна сега? 614 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Ние сме загрижени с необичайно високия брой 615 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 от посещенията в болница, които Ема имаше през годините. 616 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 Това е, което получавате за това, че си момченце, 617 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 прави всички глупави неща че момчетата правят. 618 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 Дори на две години? 619 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Защото от болницата ми казаха това беше първият път, когато беше приета. 620 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 Това е, защото тя имаше това заболяване. 621 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Как се казва когато продължаваш да се блъскаш в нещата? 622 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Диспраксия. 623 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Хауърд е прав. Ти си светъл. 624 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 Първият път, когато се случи, подарихме й кукла, 625 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 и се оказа да е голяма грешка. 626 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Защо? 627 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Е, стана нещо. 628 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 ВЪЗДИШКИ 629 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Тя знаеше, че ще вземе кукла всеки път, когато отиде в болница. 630 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Знаете какви са децата. 631 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 Ема излизаше ли от вкъщи, г-жо Ръншоу? 632 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 Какво би те накарало да мислиш така? 633 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 Е, в нашия случай бележки, каза че Ема си тръгна с куфар. 634 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Искам да кажа, защо би го направила 635 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 ако просто беше на гости при Нийл за уикенда? 636 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Защото онази змия Нийл така й каза. 637 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 Той я контролираше, казахме ви. 638 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Той й каза да опакова куфара си, 639 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 той й каза да се качи на автобуса, 640 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 и той й каза, че ще чака за нея, 641 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 чака да вземе скъпата ни дъщеря далеч. 642 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Нийл имаше алиби когато Ема изчезна, 643 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 и въпреки това твърдите, че той я е взел. 644 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 Няма смисъл. 645 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Това беше измислено алиби. Защо не слушаш?! 646 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Този телефон, който беше намерен в Мам Тор, 647 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 оказа се, че не е регистриран на Нийл Гудуин, 648 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 така че ми се обади, когато получиш това, наред ли 649 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 ох 650 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - Искаш ли да намалиш, човече? - Съжалявам, приятел. 651 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 КУПЕР ВЪЗДЪШКА 652 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 вярно И така, какво мислим? 653 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Да кажем Runshaws направи нещо на Ема, нали? 654 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 Някак си Нийл открива, и те знаят, че Нийл знае. 655 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 И какво? те... Правят ли нещо, за да му затворят устата? 656 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 - Това е нещо, което ние определено трябва да проследя. - да 657 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - Искаш ли едно кафе? - Не, добре съм. благодаря 658 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 Добре. 659 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 - Кой е този малкия? - О, хм, не е нищо. 660 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 Искаш ли да говорим за това? 661 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 не е нищо, и имаме работа за вършене. 662 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Е, явно не е нищо защото цяла седмица си нервен. 663 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Това бившият ти ли е или нещо подобно? 664 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 Ние не правим това, 665 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 и определено сме не правя това тук! 666 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Е, обясняваш, нали? Всеки път той пише или се обажда, вие замръзвате. 667 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Значи явно не искаш да го видя. 668 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 И все пак той се появява тук, оставяйки подаръци за вас. 669 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - Луд ли е? - Добре е. 670 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 Трябва да постъпиш правилно и го докладвай. 671 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Остави го, Бен. Имам това. повярвай ми 672 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 673 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Да, д-р Тейлър? 674 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 - ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА - Да? 675 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 господине Те са идентифицирали треските в раната на главата на Нийл. 676 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 Това е твърда дървесина, от черен орех. 677 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Черен орех. 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Предполага се, че не е бил ударен с цялото дърво, 679 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 така че просто трябва да разберем какво от черен орех ли са правили? 680 00:40:55,240 --> 00:40:56,840 ТРАКАНЕ 681 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Покажи се тогава. 682 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 харесва ли ти 683 00:41:12,480 --> 00:41:14,040 ЛУКАС СЕ СМЕЕ 684 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Ти голямо пиле. 685 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Никога не каза какво се е случило на стария си. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Честно казано, не знам, Лукас. 687 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Разбира се, че не го правиш. 688 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Но вземете го от научените уроци отдавна... 689 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ..мълчанието е най-добрият приятел никога не сте знаели, че имате. 690 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Точно така, определено е така не телефона на Нийл. 691 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 не не 692 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 И така, мрежов доставчик смята, че е горелка 693 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 тъй като не е регистриран никъде. 694 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Но странното е, когато го отвориха, 695 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 единственият номер, който намериха в него бяха на Нийл. 696 00:42:08,600 --> 00:42:13,480 - Който и да притежава този телефон се обажда на Нийл за това. - да 697 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 И според неговия доставчик, той им се обаждаше обратно. 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 Но защо телефон които не принадлежат на Нийл 699 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 имам кръвта му и пръстови отпечатъци по него? 700 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Бог знае. 701 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Добре, имам нужда от чист въздух, главата ми тупти. 702 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 вярно 703 00:42:31,640 --> 00:42:33,080 БОЛЕЗНЕНО ИЗДИШВАНЕ 704 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - Имаш ли нещо против да пусна нещо от теб? - Така или иначе ще го направиш, така че... 705 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Виж, става въпрос за Ема. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Тя... Тя слезе от автобус в... 707 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Добре, Даян. Даян, главата ми се блъска, нали? 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 Ние просто... Трябва да проследим на Лукас Оксли, 709 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 разберете кой е звънял на Нийл, 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 камо ли кой го удари по главата с бучка... орех. 711 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 Което и правя. 712 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Вижте, Ема слезе от автобуса в едно малко село. 713 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Нямаше видеонаблюдение, нямаше трафик камери, нищо, което да записва движението й. 714 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Но защо тя слезе от автобуса 715 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 когато автобусът я караше чак до Бирмингам? 716 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 Това каза сержантът. 717 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Той каза кой я е отвлякъл я вдигна 718 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 от тази точка, нали? 719 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 Ами ако Нийл й е помогнал да избяга? 720 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 Ами ако той чакаше там да я заведа някъде на сигурно място? 721 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Да, добре, Нийл имаше алиби, той не е ли Имаше някакъв тип. 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Той прекара целия ден с него в Бирмингам. 723 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 - Трябва да говорим с алибито му. - ТОЙ ИЗПЪХВА 724 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Всеки път, Бен. Слизаме всеки един. 725 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 виждаш ли Това вече е странно. 726 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 защо го казваш Откъде имаш това? 727 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 не знам, Просто го чух някъде. защо 728 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 О, нищо. Това е просто нещо баща ми казваше. 729 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Хайде тогава, да го направим. 730 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 731 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Добре, да видим който даде алиби на Нийл. 732 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Бен, виж това. 733 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - Какво? - Вижте. 734 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Всеки проклет път. - Дерек Алтън. 735 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Той ми каза никога преди не беше срещал Нийл. 736 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Здравей, Дерек. 737 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 Имаме само няколко въпроса да те питам, ако нямаш нищо против? 738 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 съжалявам Ти ми напомни. По-добре да се запиша или... 739 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 Това може да почака. Това може да почака. 740 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 Защо ми каза никога не си срещал Нийл 741 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 когато е бил в Бирмингам преди? 742 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Защото не го направих. 743 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 само ти го направи, защото преди пет години, 744 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 ти даде на полицията в Бирмингам изявление, в което се казва 745 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 че си бил с Нийл през деня че Ема Ръншоу е изчезнала. 746 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Нийл ме помоли да го направя. 747 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 Той каза, че ще повярват човек с дрехи. 748 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 добре добре И така, къде беше той вместо това? 749 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 Просто каза, че има нужда от алиби. Не съм го поставял под въпрос. 750 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 вярно И така, вие знаете предоставянето фалшивото алиби е сериозно престъпление? 751 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 И така, просто щастливо продължихте и все пак го направи, нали? 752 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Сигурно сте познавали Нийл доста добре да направя нещо такова за него. 753 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Хайде, Дерек, не си тръгвай просто така твоята стара енория 754 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 и дойдете в запуснато село за нищо, нали? 755 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Нийл и аз... 756 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 бяхме във връзка по това време. 757 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Аз... Мислех си той се срещаше с Ема тогава. 758 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Това беше фронт. 759 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Те бяха най-добри приятели. 760 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Тя му помогна, той й помогна. 761 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 И така, знаеха ли Runshaws за теб и Нийл? 762 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 Те мразеха Нийл. 763 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 И може би добре го защитих малко прекалено пламенно. 764 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 Ръншо са непреклонни че алибито на Нийл е лъжа. 765 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Искам да кажа, накрая ли им казахте какво направи за него? 766 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 Преди две седмици. Измъкнаха го от мен. 767 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 Те са нищо но ужасни хулигани. 768 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Нямах избор. 769 00:46:05,160 --> 00:46:07,200 КУПЕР СЕ ПРИСМИВА 770 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 какво е това 771 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 Добре, само ако Ръншоу са разбрали за фалшивото алиби на Дерек наскоро, 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 тогава това би обяснило защо убиха Нийл сега 773 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 а не преди пет години. 774 00:46:36,560 --> 00:46:39,400 ДЕРЕК КРЕЩИ 775 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ 776 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 Дерек! 777 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 ах Мислех, че... трябва да опитам и подредете малко. 778 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 Дърпам... дръпнах брезента където Нийл разчистваше и... 779 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Бен, не е в ковчег. 780 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 Мъж или жена? 782 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - Това ще трябва да почака засега. - Това е хубава гривна. 783 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 Можете ли поне да ни кажете колко време е в земята? 784 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Вижте предишния ми отговор. 785 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - благодаря - благодаря ви 786 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 тя ли е Моята Ема ли е? 787 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 Тя ли е?! Нашата Ема ли?! Тя ли е?! 788 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 съжалявам Всъщност не знаем нещо в този момент. 789 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Съжалявам, момчета. съжалявам 790 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - Знам, че е тя! - Не е Ема, любов. Не е Ема. 791 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 Не може да бъде. Тя е някъде там. 792 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 Тя е жива. Усещам го. Вие също можете. Кажи ми, че можеш. 793 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 аз не разбирам 794 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 Защо Нийл ще прикрива тялото си 795 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 когато можете просто да се обадите полицията като нормален човек? 796 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 И вместо това той казва на Дерек той ще отиде да види някого. 797 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 И завършва мъртъв в изоставена кариера. 798 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 На мен ми е писано да съм този който предлага подкрепа, но погледнете ме. 799 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 Кога Нийл започна да разчиства гробището? 800 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Преди два дни. 801 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Беше обрасло. Нийл помагаше да го подредим. 802 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 Някой изразил ли е опасения за това? 803 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Не за мен, те не го направиха. Той правеше добро нещо. 804 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Мислех, че е странно, че той просто нагоре и наляво преди да завършите. 805 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 - ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ - О, съжалявам. 806 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 Аз... трябва да отговоря на това. 807 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Ще се върна след минутка. 808 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Продължавай тогава. 809 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Хайде, кажи го. - Какво да кажеш? 810 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Мислиш, че това е тялото на Ема което Нийл изрови, нали? 811 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 И че нейните родители са я оставили там, нали? 812 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 Или поне бащата го правеше. Съдейки по реакцията на майката. 813 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 Не, но щеше да се наложи са знаели за техния план за бягство. 814 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Добре, нека просто кажем, че го направи. 815 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 И в деня тя отиде да се срещне с Нийл, 816 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 добре, той тръгна след нея, 817 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 дръпна и я сграбчи преди Нийл да стигне там. 818 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Искам да кажа, че би било идеалното място да остане незабелязан 819 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 защото Ема и Нийл вече се беше уверил в това. 820 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 Добре, но ако случаят беше такъв, тогава Нийл щеше да знае 821 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 бяха я взели, когато той дойде там защото тя не е там, 822 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 защо тогава не се обадиш на полицията, съобщи за изчезването й? 823 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Знаеш ли, тя е младо момиче. 824 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Но не, вместо това той се движи назад до Withens, 825 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 не сочи с пръст подозрение към всеки след пет години. 826 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Не, не приемам това. 827 00:49:46,000 --> 00:49:47,440 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ И ЗВАНЦИ 828 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 Това е сержант. Намериха колата на Нийл. да вървим 829 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 Близо е до мястото, където е открито тялото. 830 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - Това е хубаво. - Вижте това красиво копеле. 831 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Мва! 832 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 Той е фен на Рамс. 833 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 Някакви следи от телефона на Нийл, сержант? 834 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - Не, без смъркане. - не 835 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Виж, казваш ми, че е купил всичко това от вършене на странна работа? 836 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 да ти кажа нещо Виждал съм това и преди. 837 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Той докладва, че е откраднато, Сигурен съм в това. 838 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 Лукас Оксли? Кога стана играч в това? 839 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 Последният известен човек да видя Нийл Гудуин жив, сър. 840 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 Ммм Ние вярваме че заплашва Нийл 841 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 за продажбата на къщата му до Firth Water. 842 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 как така 843 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 Е, планът Firth Water за изравняване на Withens 844 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 и изграждане на рафинерия за вода на мястото си. 845 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 Селяните са бесни. 846 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Един от селяните, Майкъл Хебдън, 847 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 който работи във водната компания, 848 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 той помогна на Нийл да продаде къщата си в тайна. 849 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 Но ако се разчуе... 850 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 - Да, всички знаем на какво е способен Оксли. - Ммм 851 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - Нещо друго? - Ръншоу. 852 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Вярваме, че са малтретирали Ема. 853 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 Засега е само теория, 854 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 но броят на посещенията в болницата изглежда тя посочи това. 855 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Никой ли не забеляза това преди пет години? 856 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Просто извадих късмет, сър. 857 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Така че смятаме, че Нийл наистина помогна Ема избяга от лапите им, 858 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 разбраха... 859 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 Което дава както мотивът на Ръншоус. 860 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 Но имат ли алиби? 861 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Удобно, те са дали един на друг алиби, сър. 862 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Но как разбраха за Нийл? 863 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Искам да кажа, това наскоро ли беше? - да 864 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Хм, Дерек Алтън, викарият, 865 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 каза им той че е дал на Нийл фалшиво алиби. 866 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 О, човече божи лъже полицията. 867 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 Е, той трябваше, сър, той имаше връзка с Нийл. 868 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 Нещата, които хората правят за любов. 869 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Така че, ако бях залагащ... 870 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 ..кой ще ми кажеш да слагам парите си? 871 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 - Оксли. - Раншоу. 872 00:51:57,720 --> 00:51:58,760 ТЯ СЕ ХИКА 873 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Страхотно (!) Това ли е? 874 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 Е, съдейки по вътрешността от колата на Нийл, сър, 875 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 той определено е на кражба. 876 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - Е, сержантът така или иначе е убеден. - Което включва още един фактор. 877 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Смятаме, че Нийл можеше да има разпадане 878 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 с когото и да има работа. 879 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 И тогава мислим, че може да бъде телефона на този човек 880 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 които открихме в Mam Tor. 881 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 Кой изхвърля собствения си телефон? 882 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Да, ние също имаме този въпрос, 883 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 но просто не можем да изглеждаме да го разбера още. 884 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Но да, това е снимката както си стои. 885 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Ето го. - Просто ще сложа това там. 886 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 Спомнете си предчувствието ми за това лошо момче? 887 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Оказа се, че е откраднат, от адрес в Withens, не по-малко. 888 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 Беше наследство. Къде го намери? 889 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Имаме причина да вярваме Нийл Гудуин го открадна. 890 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Нийл не беше крадец. Той беше около единственият свестен човек тук. 891 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 Е, намерихме го в колата му. 892 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Не мога да повярвам в това от него. 893 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Сложи предпазните решетки над прозорците, 894 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 монтира входната врата - проклетото нещо тежи един тон. 895 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 Той направи всичко това, за да ме защити. 896 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 да те защитя? Не си казал имахте нужда от защита. 897 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Е, щях да си помисля беше очевидно. 898 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Аз съм страна на смъртта от това скапано малко село. 899 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Значи и вас са заплашвали? 900 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Идват всеки ден. 901 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 Заплахите, спазвате ли ги? Защото ще трябва да ги видим. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 Не, разбирате ме погрешно. 903 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Идват лично. 904 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 Какво по дяволите?! 905 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 казах ти - всеки ден, без грешка. 906 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 Граничните плъхове. 907 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - Виждаш ли какво държат? - Да, черен орех е. 908 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 - Оксли ги прави. - Ще си поговоря с тях. 909 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 не! Те ще изчезнат след малко. 910 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 Най-добре е да ги изчакате. 911 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 да не мога да го направя 912 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 не моля Те не могат да влязат. 913 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Ние сме в безопасност тук. Нийл се погрижи за това. 914 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Ние сме полиция, ще се оправим. Оставете го на нас. 915 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 извинете ме Полиция. 916 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 Искаш ли да свалиш маската си? Трябва да ви зададем някои въпроси. 917 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Свали си маската, и направи крачка назад. 918 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - Върни се! - Няма да го повтаряме. 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Върни се. Казах върни се! 920 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 - ИЗСТРЕЛ - Остави ме на мира! чуваш ли ме?! 921 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 Пазете Firth Water от Withens, Хебдън! 922 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - Остави ме на мира! - Г-н Хебдън, свалете пистолета. 923 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Предупреждавам те. - Майкъл, ние сме полицията, помниш ли? 924 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - Тук сме, за да помогнем. - Казах остави ме на мира. 925 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Ние сме тук, за да разберем какво се случи с Нийл, г-н Хебдън. 926 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Остави пистолета, г-н Хебдън. 927 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Ето ни. 928 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 Добре, трябва да проверим дали Хебдън има лиценз за тази пушка. 929 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Въпреки че не мисля, че е той във всяко подходящо психическо състояние да притежаваш такъв, 930 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 но никога не се знае. 931 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 И ние трябва да разберем кой стои зад граничните плъхове, 932 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 защото някой от тях можеше да е заплашвал Нийл. 933 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 Но дори не можем да ги демаскираме без заповед. 934 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Мисля, че Лийдс беше лош. 935 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Добре, хайде трябва да ми кажеш за това, 936 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 защото каквото и да се случи в Лийдс ви последва тук. 937 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - И не ми казвай, че е нищо. - Не е нищо. 938 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 Не караш целия път до Edendale, за да достави плюшено мече. 939 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 Това е лудост. 940 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Когато скъсах с него, той не можеше да го приеме, 941 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 до точката където трябваше да се преместя тук. 942 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 И сега проблемът е, пак няма да го приеме. 943 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Този човек има ли име? 944 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 Давид е. Дейвид Брана. 945 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 вярно А Давид женен ли е? 946 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Приемам това като да. 947 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Виж, обещавам, аз-аз не знаех. не знаех 948 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 И щом разбрах това той имаше жена и деца, аз сложих край. 949 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Ако искаш моя съвет, Щях да вдигна телефона, 950 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 и щях да го сложа по обвинения в преследване. 951 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Бен, не е толкова лесно. - Защо? кажи ми 952 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Е, може ли поне снимка на този човек? 953 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 там. 954 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 отпуснете се Това е шефът. 955 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 здравей 956 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 - ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА - Да? 957 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - Искахте да ни видите, сър? - да Седнете. 958 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 Току що получихме доклада върху тялото в гробището Withens. 959 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 На Ема Ръншоу ли е? 960 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 Оказва се, че е Лили Оксли. 961 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 Снахата на Лукас Оксли. 962 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 Тя е лъгала в това гробище от години, 963 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 от около времето че уж се е преместила в Уелс. 964 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Значи татко беше прав, нещо й се случи. 965 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 Е, ако тя предаде съпруга си, 966 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Лукас Оксли можеше да разбере и, добре, се обърна срещу нея. 967 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Може би Нийл разпозна инициалите й от гривната. 968 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 Може би това искаше да говори до Оксли пред пъба. 969 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 Д-р Тейлър споменава че Лили е била пребита до смърт 970 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 и че има частици черен орех в раната. 971 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Така че има всички прилики за убийството на Нийл Гудуин. 972 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Лукас Оксли. 973 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Стори ми се, че помирисах нещо когато те срещнах. 974 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Ти си син на Джо Купър. 975 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 Първоначално не можах да те намеря, но има... 976 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 смрад на баща ти за теб. 977 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 Е, само за да знаеш, Лукас, 978 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 идентифицирахме намереното лице в църквата. 979 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 Беше снаха ти Лили. 980 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 Не може да бъде. Тя отиде да пътува - опакова чанта и излетя. 981 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 Не, тя е, Лукас, не правете грешка. 982 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Нийл я намери когато се разчистваше. 983 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 Тя беше погребана там от години. 984 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Предполагам, че спестява погребението й, тогава. 985 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Какво с нея като вече е погребан. 986 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Можеш да я пъхнеш обратно когато сте готови. 987 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Чухме, че има враждебност между теб и Нийл. 988 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Нийл имаше някои неща имаше нужда от продажба. 989 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Нямаше враждебност. 990 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 Защо да наранявам Нийл? 991 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 Нямах нищо против него. 992 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Къде беше през деня че Нийл е бил убит? 993 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 Бях в кръчмата до затваряне. Репетиция. 994 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 о да Репетиция на какво? 995 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Трябва да дойдеш следващия път и вижте сами. 996 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 добре Може ли някой да потвърди това беше ли през цялото време в кръчмата? 997 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Попитайте викария. Той ще ти каже. 998 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 О, значи Дерек Алтън е граничен плъх, също? 999 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Разбира се, че е така. 1000 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Танци и скандиране към по-висше същество... 1001 00:59:16,800 --> 00:59:17,960 ХИКОТИ 1002 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 ..празник на автобуса за него. 1003 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 Но той знае толкова добре, колкото всеки друг, 1004 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 трябва да репетираш докато станеш съвършен, 1005 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 или иначе духовете няма да дойдат. 1006 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 Какво искаш да кажеш с това, Лукас? 1007 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 Ние се борим за живота си, скъпа, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 и викаме помощ. 1009 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 И помнете думите ми, те ще дойдат. 1010 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 И техния глад и ярост ще последва... 1011 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 ..в това село, и плъховете ще излязат да пируват. 1012 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Ние сме Withens докрай. 1013 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Знаем какво означава да си от място като това. 1014 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Тези като Firth Water, те се опитват да се заяждат с малкото момче. 1015 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Ами те не разбират през какво сме минали. 1016 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 Те не разбират пътя на граничните плъхове. 1017 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Оттогава минаха десетилетия нашите предци са загубили живота си... 1018 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 всичко за някаква безполезна кариера. 1019 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Тези мъже се бориха до самия край. 1020 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 И ние също ще го направим. 1021 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Ние ги почитаме всеки ден. 1022 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Но сега повече от всякога. 1023 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Firth Water наближава. 1024 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Тази война, за която бяхме готови 1025 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 идва направо до входните ни врати. 1026 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 - И това, това е нашето време сега. - НАЗДРАВЕ 1027 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 Това е нашето време за отмъщение. 1028 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 За да се надигнат граничните плъхове и да вземем обратно това, което е наше. 1029 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 - СКАНДИРАНЕ: - Здравей, Фолде, фира модор! 1030 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1031 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1032 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1033 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Здравей, Фолде... 1034 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 Първо, прекрасно е да видя толкова много тук, 1035 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 особено на светло на последните събития. 1036 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 Както и да е, тук сме заради Ема. 1037 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 Не само да си спомня, но да си я върна. 1038 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Като в, върнете я обратно в Withens... 1039 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ..чрез нейното изкуство и всички тези прекрасни снимки. 1040 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Сара и Хауърд знам, че това село 1041 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 е мястото, където тя наистина принадлежи. 1042 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 благодаря 1043 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - Мога ли да помогна? - Лукас Оксли се нуждае от алиби. 1044 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 И си бил щастлив да ги дам в миналото, така че... 1045 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Искаш ли да говорим за това някъде по-безопасно? 1046 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Тази вечер не бях в кръчмата. 1047 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 аз не знам защо Лукас би казал това. 1048 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 И така, къде беше тогава? 1049 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 В църквата. Сортираше няколко неща. 1050 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 Може ли някой да потвърди това? 1051 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 не? 1052 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Знаеш ли, трябва да кажа, 1053 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 Намирам го за странно че си се преместил тук долу 1054 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 пет години след Нийл прекрати връзката. 1055 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 Това беше чисто съвпадение. 1056 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Все още имаш чувства към него, нали? 1057 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 Дори след всички тези години, 1058 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 не можа да го вземеш от главата ти. 1059 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 Не, това не е вярно. 1060 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 Кога разбра Нийл беше продал? 1061 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Той ми каза миналата седмица. 1062 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 Как го приехте? 1063 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Казах му, че се радвам за него. 1064 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 Въпреки че сте преместили целия си живот тук долу само за да бъда с него. 1065 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 Казахте, че сте доволни от него? 1066 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 Е, измислихме нещата излезе наскоро, 1067 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 и се разбрахме да сме приятели. 1068 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 Казахте ли на някого той се отдалечаваше? 1069 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 Защо бих го направил? 1070 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Ти си граничен плъх. Бихте са знаели какво означава тази продажба. 1071 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Станах само граничен плъх да бъда по-близо до Нийл. 1072 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Кълна се, аз... запазих го за себе си. 1073 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Знаех, че хората ще се ядосат, но никога не бих изложил Нийл на опасност. 1074 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 Не, но ти направи точно това когато каза на Ръншоу 1075 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 за фалшивото ви алиби, нали? 1076 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 не беше ли така 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,040 КУПЕР ВДИШВА РЯЗКО 1078 01:04:24,080 --> 01:04:26,520 КУПЪР ИЗДИШВА 1079 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Говорете ни чрез вашите движения нощта, когато Нийл почина, моля. 1080 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Отидох до дома му. 1081 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 Той не беше вътре, затова тръгнах да го търся, 1082 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 и се озовах обратно в църквата. 1083 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 И тогава какво? 1084 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Когато влязох в офиса си... 1085 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 ..Видях този някой беше в шкафа ми. 1086 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 Вратата се отваряше рязко. 1087 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 Какво държахте там? 1088 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Моят костюм на граничен плъх. 1089 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 И тоягата ми беше открадната. 1090 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Лукас, не бяхме сигурни все още щеше да си тук. 1091 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Само селяни. Не се искат вдухвания. 1092 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 Това не е много хубаво, Лукас. 1093 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Имаш същото самодоволно лице като баща ти. 1094 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 И вижте какво му се случи. 1095 01:05:47,720 --> 01:05:48,880 КУПЪР ИЗПЪРШИ 1096 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Дерек не беше в кръчмата, Лукас. Ти ни излъга. 1097 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 И така, кого искате да вземете сега? искаш ли... 1098 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 посочете някой от вашите приятели 1099 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 който може да дойде с нас до гарата, 1100 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 и ще открием, че лъжат и всичко? 1101 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Хауърд. 1102 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Ела тук за секунда. 1103 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Да, Лукас. 1104 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Кажете на този поклонник къде бях нощта, когато Нийл се уби. 1105 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - Трябва да помисля. - Казах му кажи. 1106 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Цяла вечер репетираше в кръчмата. 1107 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 И вие ще знаете това... как? 1108 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Защото, ъ... 1109 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Репетирах с него. 1110 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Никой не се прибра вкъщи до затваряне. 1111 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Баща ти вероятно гледа надолу върху теб точно сега, мислейки си, 1112 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 „Виж това. 1113 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 „Моят идиотски син е наследил моите идиотски гени." 1114 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Остави го, Бен. 1115 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 да Остави го, Бен. 1116 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Арогантно копеле. 1117 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Виж, ако това е така, тогава алибито на Хауърд за Лукас 1118 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 означава, че Сара е била сама нощта, когато Нийл беше убит. 1119 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Хауърд силно се страхува от Лукас. 1120 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 Той ще каже всичко за да му е сладко. 1121 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 - Един от тях лъже. - Ммм 1122 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 И ако Сара направи Хауърд дай й алиби, тогава... 1123 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 ..сигурно това е действие на човек със summat за скриване. 1124 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Да, но ние познаваме Лукас направи щабовете, 1125 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 така че всичко, което трябва да направим, е да намерим персоналът, който уби Нийл, 1126 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 и ние го имаме. Нищо друго няма значение. 1127 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 Не. Трябва да говоря със Сара. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 добре 1129 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Г-жо Ръншоу, това не беше тялото на Ема който беше изкопан. 1130 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Беше Лили Оксли. 1131 01:08:09,000 --> 01:08:10,160 КРАТКО ВЪЗДЪХВАНЕ 1132 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 П-Значи Хауърд е прав. 1133 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Ема все още е там. 1134 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 Г-жа Ръншоу... 1135 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ..според Лукас Оксли... 1136 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ..Хауърд беше с него когато Нийл беше убит. 1137 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Което не е това, което ни каза. така... 1138 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 ..искаш ли да ми кажеш защо излъга? 1139 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 - САРА ВЪЗДЪШКА - Искам да кажа... 1140 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 можем да вземем това до полицейския участък. 1141 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Струва ми се, че не си съвсем толкова умен, колкото си мислеше Хауърд. 1142 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 Какво искаш да кажеш с това? 1143 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 И какво, ако Хауърд не беше у дома с мен? 1144 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 Това не означава, че не съм бил там. 1145 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 това, което имам предвид е, невинни хора не биха излъгали. 1146 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 Цяла вечер чаках. Точно както правя всяка вечер. 1147 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 За всеки случай Ема намира пътя си към дома. 1148 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Г-жо Ръншоу, Тук съм, за да говоря за Нийл. 1149 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Ние сме свързани заедно, майка и дъщеря, 1150 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 в тъмнина и в светлина. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Ема знае това по-добре от всеки друг. 1152 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Да, Ема определено знае за тъмнината. 1153 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Нямаш деца, нали? 1154 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 Понякога една майка... 1155 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 трябва да прави неща, които боли както себе си, така и детето си. 1156 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 Това е просто кръстът родителят трябва да понесе. 1157 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 Ти не си просто възпитател, ти също си учител. 1158 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 И вземете някои уроци малко по-дълго, за да потъне. 1159 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 Но мога да ви уверя че всичко е направено 1160 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 с любов и грижа в основата на това. 1161 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 1162 01:12:17,240 --> 01:12:20,240 БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 1163 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 КУПЪР: Намерих персонала в имота на Лукас Оксли. 1164 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 Изглежда, че е планирал да изгори всичко. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Дано криминалистиката докаже беше използвано за убийството на Нийл. 1166 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 Това е Библията той изпращаше заплахите? 1167 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Трябва да е така. 1168 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 Мислиш ли, че можем да го вземем и за убийството на Лили? 1169 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Определено има мотив. 1170 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 Криминалисти проверяват извади гривната си за отпечатъци. 1171 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Бъдете страхотен резултат, ако можехме. 1172 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Не изглеждаш убедена, Даян? 1173 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Лукас Оксли има алиби за убийството на Нийл. 1174 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Просто се чувства твърде лесно. 1175 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Момчета, управление на доказателства току що се обади. 1176 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 Става дума за горелката откриха в Мам Тор. 1177 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Нека си спестим неприятностите и просто се обадете на този човек. 1178 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 Не, защото това е подправяне с доказателства, сержант. 1179 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 И така, какво ще правим? Просто да стоя и да го гледам? 1180 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 Каква полза ще направи това? 1181 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 1182 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 ID на обаждащия се е Нийл. 1183 01:13:21,920 --> 01:13:23,240 ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ 1184 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 Ще доведа Трейси за да получите местоположение на клетката. 1185 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 Хайде, дори и да го направи, 1186 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 кой да каже на обаждащия се ще остана наоколо? 1187 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 Защо трябваше да казваш това, сержант? 1188 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Дай го тук. 1189 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Не приемам критиката за това. 1190 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 хайде 1191 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Нийл? дръж се Мислех, че това не е телефонът на Нийл. 1192 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 Синият чайник. Това е кафене, недалеч. 1193 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - Знам къде е. хайде - Ще дойда с теб. 1194 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 отпуснете се Приличаш на ченге на OBS. 1195 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Може би са ни видели. 1196 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 ДРАКАНЕ НА СЪДОВЕ, НИСКО БРЪБЪРВО 1197 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 Няма начин... 1198 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 Това е Ема Ръншоу. 1199 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 Ема... 1200 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 Страхувам се, че Нийл няма да дойде. 1201 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 аз не разбирам 1202 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 къде е той кой си ти 1203 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Аз съм детектив Купър. 1204 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Това е детектив Фрай. 1205 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Хм, виж, може би трябва да седнем и си чатете. 1206 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 защо какво е това 1207 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 Мисля, че е най-добре ти седни, Ема. 1208 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 - ЕММА: - Къде е Нийл? 1209 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 - Страхувам се... - ФРАЙ ВЪЗДЪШКА 1210 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 Страхувам се, че Нийл е убит преди няколко дни. 1211 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 Какво?! 1212 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 Ема, разбирам че това е шокиращо... 1213 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ..но трябва да те попитаме няколко въпроса. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 искаш ли едно питие Чай или вода преди да започнем? 1215 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 Какво стана с него? 1216 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 Е, затова сме тук. Опитваме се да разберем това. 1217 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Оценяваме, че това е трудно... 1218 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ..но имаме нужда от помощта ти, Ема. 1219 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Мислите ли, че можете да направите това? 1220 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Ще започнем с Нийл. 1221 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Знаем, че той е помогнал бягаш от родителите си. 1222 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Той ми спаси живота. 1223 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 Не знам колко време Щях да издържа в тази къща. 1224 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 Видях стикерите "смело момиче", така че разбирам. 1225 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 Това е майка ми кой е ужасяващият. 1226 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Обзалагам се, че тя ти го е казала тя почти умря, раждайки ме. 1227 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Тя го спомена. 1228 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 Каза ми същото всеки ден от живота ми. 1229 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Сякаш вината беше моя. 1230 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 — Ти почти ме уби. 1231 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Отново и отново, тя го казваше. 1232 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Но понякога думите не бяха достатъчни. 1233 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Тя почти ме събори през следващата седмица, няколко дни. 1234 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 Следващото нещо, което знам, Лежа със счупена ръка 1235 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 или счупена челюст. 1236 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 много съжалявам това се случи с теб, Ема. 1237 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 Защо баща ти не се намеси? 1238 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 Колкото пъти го молех. 1239 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 крещя дрезгаво, и той просто... стоеше там. 1240 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 Той не направи нищо, освен да ме купи глупава кукла след това. 1241 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 някой знае ли 1242 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 Службите намесиха ли се? 1243 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 Започна, когато бях, две години. 1244 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 И ако пораснеш без доверие на собствените си родители, 1245 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 тогава какво ще те накара да мислиш можеш ли да се довериш на всеки друг възрастен? 1246 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Но ти се довери на Нийл. 1247 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 Не бях спестил пари. 1248 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Не знаех къде да отида. 1249 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 И тогава той излезе с този план, и се получи. 1250 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 До преди две седмици. 1251 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Живеех в Бирмингам. 1252 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 затварях магазина - Работя в кафене. 1253 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 И докато обръщах "затворено" подпишете, аз... аз ги видях. 1254 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 Моите родители. 1255 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 Опитаха вратата. 1256 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Слава Богу, че не ме видяха... Бях в сянка. 1257 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 Но няколко секунди по-рано, и те щяха да влязат. 1258 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 Беше напълно случайно, но беше твърде близо за комфорт. 1259 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 Значи Нийл измисли друг план? 1260 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Той ми каза да зарежа всичко. Моят телефон, моят апартамент. 1261 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Той ми каза да се скрия, докато можеше да събере пари в брой. 1262 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 Но не като продаде къщата си? 1263 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Щеше да отнеме месеци за да дойдат парите. 1264 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Разбира се че не. И това вече не се случваше. 1265 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 Той промени решението си. 1266 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Той се беше продал, Ема. 1267 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 Последният път, когато го видях, 1268 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 той ми каза, че ще говори на някой долу във водната компания 1269 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 за отмяна на продажбата. 1270 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 какво? чакай... 1271 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Нийл каза ли ти защо той не продаваше повече? 1272 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 Той и викарият бяха дошли към някакво споразумение. 1273 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 Стигна се до точката че Дерек лудува на Нийл, 1274 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 го прогонваше. 1275 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Но те го разбраха и Нийл нямаше нужда да се отдалечава повече. 1276 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Е, как щеше да получи пари за теб? 1277 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Ами... като продадеш нещата той щеше да открадне. 1278 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 Веднага щом се съгласи на сделка с Лукас Оксли, 1279 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 щеше да ми се обади на новия телефон, който ми даде. 1280 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Каза ми да се приготвя за тръгване. 1281 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 Знаете ли с кого се срещаше Нийл? горе в кариерата? 1282 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 Не знаех, че се среща с някого. Наистина не го направих. 1283 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 добре добре И последен въпрос, обещавам 1284 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 Как така ти и Нийл размени ли си телефоните? 1285 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 Беше нещастен случай. 1286 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Той бързаше, и той вдигна моя по погрешка. 1287 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 Ще ни трябват да видя този телефон, Ема. 1288 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 - ИЗДИША ЕММА - Какво става сега? 1289 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 Не можеш да ме въвлечеш в това. 1290 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 Ти си част за разследване на убийство, Ема. 1291 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Не можеш да уведомиш родителите ми ти ме намери. 1292 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 Не и ако Нийл не е тук, за да ми помогне. 1293 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Моля те, не им казвай. 1294 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Добре, веднага щом докато отваряме този телефон, 1295 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 толкова по-скоро можем да разберем с когото Нийл се срещаше. 1296 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Време за прибиране в училище. Сега ще заседнем в задръстване. 1297 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 хайде трябва да знаете някои преки пътища. 1298 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Бен... 1299 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - Какво? - Ние сме в Хоуп Вали. 1300 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 и? 1301 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 Когато срещнахме Хебдън в кариерата, 1302 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 той каза, че е бил вземане на пряк път ОТ работа. 1303 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Офиси на Firth Water, те са в Долината на надеждата. 1304 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 Помните ли картата? 1305 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 хайде 1306 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 Шофирането през кариерата го отвежда в обратна посока. 1307 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 какво говориш 1308 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Само карай и аз ще ти обясня. Карай! 1309 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 КУПЪР: Г-н Хебдън, имаме нужда от разговор. ТЪРКАНЕ НА ВРАТА 1310 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Майкъл, имаме нужда от разговор. 1311 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Майкъл. 1312 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Проверете прозореца. 1313 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Майкъл. 1314 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Майкъл. 1315 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 Не. Ще обиколя отзад. 1316 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 Той бяга! 1317 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - Г-н Хебдън. - Майкъл! 1318 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 Г-н Хебдън. Спри! 1319 01:21:25,160 --> 01:21:27,080 ДРЪНКАЛКИ ЗА ОГРАДА 1320 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Вие сте арестуван. Обърни се. Обърни се. 1321 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Идваш с мен. 1322 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Бяхме в Хоуп Вали по-рано. 1323 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Разкажете ни за прекия път през кариерата 1324 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 вземете от работа, моля. 1325 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Ъъ... да. 1326 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 Това ме спаси няколко пъти. защо питаш 1327 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Оказва се всъщност не е пряк път. 1328 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 Отнема ви в обратната посока, разбирате ли. 1329 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 Защо ни лъжете, г-н Хебдън? 1330 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Виждате ли, имаме телефона на Нийл. 1331 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 И мисля, че ще намерим съобщения там между теб и него 1332 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 уговаряйки среща в кариерата в нощта, когато беше убит. 1333 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 Не съм се срещал с Нийл, кълна се. 1334 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 Кога разбра е решил да остане в Withens? 1335 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 Той не беше. Той разпродаваше. 1336 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 Мислим, че той ви е звъннал, и искаше да се срещнем. 1337 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 И той щеше да ти каже той беше променил решението си. 1338 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 И видяхте плановете си разпада се на парчета. 1339 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 Защото, ако Нийл не продаде, тогава никой друг няма да последва примера. 1340 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 И Firth Water ще започне трябва да разгледам други сайтове, 1341 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 и ще останеш в Withens завинаги. 1342 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Значи сте се съгласили да се срещнете с него. 1343 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Със сигурност не съм. - Хайде, Майкъл. 1344 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Всичко ще бъде по телефона. - Виж, спри това, моля те. 1345 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 Знам, че го нямаш. Ти блъфираш. Мога да кажа. 1346 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Мислил си, че си хвърлил телефона на Нийл далеч, когато го уби, нали? 1347 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 Но това беше всъщност Телефонът на Ема Ръншоу, 1348 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 защото Нийл взе нейната по погрешка. 1349 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Значи тя имаше неговия. 1350 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 И, ъъ... е, сега го имаме. 1351 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 Това е нелепо. 1352 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Ема Ръншоу изчезна преди години. 1353 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 Е, имахме разговор с нея този следобед, Майкъл. 1354 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Можем да поддържаме това цял ден ако искате. 1355 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 Да ти раздвижим паметта? добре И така, Нийл ви казва, че не продава. 1356 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Имате гранични плъхове преследва те ден и нощ. 1357 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Лукас Оксли е един от тези плъхове, 1358 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 и той е човек, който може много повече отколкото просто да те заплашвам. 1359 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 Така че се паникьосваш, и осъзнаваш, че трябва да вземеш Нийл 1360 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 да промени решението си, без значение какво е необходимо. 1361 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Да, и ти имаш тези мисли обикаляйки ума ви. 1362 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 И тогава ще видите преподобния Алтън, 1363 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 и ти знаеш където държи персонала си. 1364 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 И ти го вземи, Майкъл. 1365 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 След това си уреждате среща с Нийл в кариерата, 1366 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 и когато го видиш... 1367 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 Какво се обърка? 1368 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Нийл съжаляваше. Той наистина беше. 1369 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 Но той се чувстваше зле да продава. 1370 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 Това беше неговият семеен дом. 1371 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 Там бяха всичките му спомени от родителите му бяха. 1372 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Просто не можеше да го направи. 1373 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 И тогава? 1374 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Майкъл. 1375 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 Беше толкова хубав човек. 1376 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Необичайно мил. 1377 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Предполагам, че си мислех, че ще дойде към моя начин на мислене. 1378 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Но той не го направи. 1379 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 И изведнъж бях... 1380 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Размахвах тоягата... 1381 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 ..колкото мога. 1382 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 Защо махна персонала с теб? 1383 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 Беше ли да се опитам да рамкирам Лукас Оксли? 1384 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 Знаех си, че ще има разследване и... 1385 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Знаех, че името му ще се появи, 1386 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 така че го зарязах в този негов глупав огън. 1387 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 И Бог знае Дадох ти достатъчно съвети 1388 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 да отида и да потърся проклетото нещо. 1389 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 Защо се качи до кариерата? на следващата сутрин? 1390 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 Мислех, че може да съм си тръгнал някои доказателства. 1391 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 Щях да се огледам. 1392 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 Вече бях изпаднал в паника и изхвърли телефона. 1393 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 Но знаете ли какво? 1394 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 каквото и да направих, това е и върху тях. 1395 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Селото... 1396 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ..граничните плъхове. 1397 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Побъркваха ме. Просто не можех мисли трезво повече. 1398 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 Плъховете няма да дойдат, Лукас. 1399 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Давай напред. Това е частна собственост. 1400 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Ти уби Лили и я погреба в територията на църквата. 1401 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 И ако не беше Нийл случайно я изрових... 1402 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ..щеше да ти се размине. 1403 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Лукас Оксли, арестувам те по подозрение за убийството 1404 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 на Лили Оксли. 1405 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 не е нужно да казваш нищо, 1406 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 но може да навреди на вашата защита, ако вие не споменавайте при разпит 1407 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 нещо, на което по-късно разчитате в съда. 1408 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Всичко, което кажете могат да бъдат дадени като доказателство. 1409 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 Не знаеш какво си направил. Не знаеш какво си направил. 1410 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 Вашите отпечатъци бяха върху гривната на Лили, Лукас. Свърши се. 1411 01:27:03,840 --> 01:27:06,040 КАМБАНЕН ЗВЪН 1412 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Виж, ъъъ... 1413 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Отбих се, защото исках да ти кажа новината лично. 1414 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 Намерихте ли Ема? 1415 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 По-скоро затваряме досието на Ема. 1416 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 Кое...? Не можеш да направиш това. 1417 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 Имаме нужда от нея обратно. Тя-Тя принадлежи с нас. 1418 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Да, тя няма да се върне. 1419 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 Защо би казал това? 1420 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Намерих доказателства, че Ема е избягала. 1421 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 Тя имаше помощта във формата на Нийл. 1422 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 Тя жива ли е? 1423 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Значи я е взел?! 1424 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 Какво направи Нийл, г-н Ръншоу, беше акт на доброта. 1425 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 Беше добър човек. 1426 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 Той просто искаше да се опита да помогне на хората. 1427 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 Какво по дяволите говориш за 1428 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Ако тя избере да изживее цял живот от вас, тогава това зависи от нея. 1429 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 Това е нашето момиченце. 1430 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 Каква е тя, г-н Ръншоу, е възрастен. 1431 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 И ако иска да е свободна и от двама ви, 1432 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 тогава трябва да научите да уважавам това. 1433 01:28:24,400 --> 01:28:25,600 БУТИЛКИ ДРАЧАТ 1434 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Заслужено. - Започваме. 1435 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Наздраве. - Наздраве. 1436 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 о Това е добре 1437 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 Как бяха Runshaws? 1438 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 - Психически. - ТОЙ СЕ ПРИСМИВА 1439 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 И да, ядосан. 1440 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 Но аз официално приключи случая с Ема. 1441 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Точно навреме за отваряне на нов срещу бившия ти, нали? 1442 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Слушай, знам не искаш да го чуеш, 1443 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 но това е най-доброто нещо, което трябва да направите, накарайте го да дебне. 1444 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 Нека просто първо го направи по моя начин, нали? 1445 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Искам... Искам да го изчакам да излезе. 1446 01:29:08,360 --> 01:29:10,000 ТОЙ ИЗДИШВА ТЕЖКО 1447 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Дерек Алтън отне пет години да дойде на себе си. 1448 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Виж, мислех, че сме трябва да празнува? 1449 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Имате Лукас Оксли. 1450 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 Щяхте да накарате баща си да се гордее. 1451 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 да Направи всичко правилно. 1452 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Направил си много неща както трябва. 1453 01:29:23,240 --> 01:29:25,560 ТОЙ СЕ СМЕЕ 1454 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Бен... ако искаш, ъъъъ, 1455 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 Не знам, подскочи наоколо нови идеи за случая на баща ти. 1456 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 Не. Не. Няма смисъл. Това е задънена улица. 1457 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 сигурен ли си 1458 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 да да ъъъ... 1459 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Аз съм, ъъъ... Просто върви. 1460 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 да 1461 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Мога да кажа, че сте имали някакъв катаклизъм в живота ти, 1462 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 нещо скорошно и може трябва да преодолея някакво препятствие, 1463 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 но след това, нещата определено ще се променят. 1464 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Сега повечето хора се плашат, когато те виждат тази карта, но не се притеснявайте. 1465 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 Може да означава смъртта на нещо негативно 1466 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 или краят на дълъг и труден път. 1467 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 Но каквото и да е... 1468 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Мисля, че имаш какво да очакваш, дори да очаквам с нетърпение. 1469 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Ще взема това. 1470 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 Нов ли си в Edendale или просто минавам? 1471 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 О, минаваме оттам. 1472 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 Но знаете ли какво? 1473 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Мисля, че може да се мотая наоколо за малко. 1474 01:31:11,560 --> 01:31:13,360 Без заповед. 1475 01:31:13,400 --> 01:31:14,760 Без права. 1476 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 Няма много неща, които да не съм видял. 1477 01:31:16,480 --> 01:31:18,800 - Дори убийство? - Смъртта си е смърт. 1478 01:31:18,840 --> 01:31:20,720 Нападнати са две жени в същия район 1479 01:31:20,760 --> 01:31:22,640 - в рамките на няколко седмици един от друг. - РУХТЕНЕ 1480 01:31:22,680 --> 01:31:24,440 каква е връзката 1481 01:31:24,480 --> 01:31:26,280 Време е да се прибереш, не мислиш ли 1482 01:31:26,320 --> 01:31:28,920 Махай се от тук веднага! 1483 01:31:28,960 --> 01:31:30,280 Трябваше да я послуша. 1484 01:31:30,320 --> 01:31:32,040 Трябваше да послушам, но не го направих. 1485 01:31:32,080 --> 01:31:33,400 И вече е късно. 1486 01:31:33,440 --> 01:31:37,520 В случая с убийството на Джо Купър... 1487 01:31:37,560 --> 01:31:41,520 признавате ли за изкривяване на хода на правосъдието?